Übersetzung Spanisch-Deutsch für Jura

Die juristische Übersetzung ist eine spezielle Disziplin, die zwei oder mehrere nationale Rechtssysteme und deren Begriffe zusammenzuführen muss. Jeder Staat verfügt aufgrund seiner Geschichte und Rechtsauffassung über einer unterschiedliche Fachterminologie. Daher wird der professionelle Übersetzer den Ausgangstext genau analysieren und die entsprechenden Fachbegriffe aufeinander abgleichen. Wie bei der Lokalisierung einer Website werden interkulturelle Feinheiten berücksichtigt, um eine Übersetzung zu erstellen, die verstanden wird. Handelt es sich dabei um eine Übersetzung Spanisch-Deutsch für Jura und rechtliche Texte, werden die landestypischen Rechtssysteme bei der Umsetzung berücksichtigt.

fh-translations.de – Ihr Spanisch-Übersetzer für Rechtstexte aller Art

Sie benötigen für Ihre juristischen Unterlagen eine professionelle Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche? Sie sind Anwalt, Richter oder Arbeiten im Bereich juristischer Dienstleistungen und benötigen eine sichere Rechtsübersetzung spanischsprachiger Texte und Dokumente? Dann haben Sie bei fh-translations.de Ihren fachkundigen Übersetzer für die Übersetzung Spanisch-Deutsch für Jura und Ihre Rechtstexte gefunden!

Zuverlässige Übersetzungen von Rechtstexten vom Spanisch-Experten

Das Übersetzungsbüro fh-translations.de verfügt aufgrund einer langjährigen Erfahrung im Bereich der juristischen Übersetzung über solide Grundkenntnisse des spanischen Rechts. Der Spanisch-Übersetzer erstellt durch einen hoch entwickelten Übersetzungsprozess unter Einbindung des Fachvokabulars Qualitätstexte von hohem Niveau. Die juristischen Sprachbarrieren werden überwunden und der zuverlässige Austausch zwischen Anwälten, Gerichten und Behörden wird möglich.

Die professionelle Übersetzung Spanisch-Deutsch im Bereich Jura und den verbundenen Rechtstexten kommt in folgenden Bereichen zur Anwendung:

Verträge wie den Kaufvertrag, Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Immobilienvertrag und Liefervertrag, allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), Datenschutzbestimmungen, Vollmacht und Prokura, Berufung und Beschwerde, Notariatsdokumente, Zeugenaussagen, Vereinbarungen, Firmendokumente, Strafanzeigen, Testamente sowie verschiedene Gesetzestexte und -artikel

Effiziente Jura-Übersetzungen für rechtssichere Dokumente und Dateien

Die Übersetzung von Rechtstexten ist ein weitgefächertes Feld, das für ihre Umsetzung eine perfekte Beherrschung der Fremdsprache, der juristischen Fachausdrücke sowie der entsprechenden Techniken für einen erfolgreichen Übersetzungsprozess erfordert. Das landesspezifische Verständnis von Rechtsformulierungen und eine umfangreiche Expertise des Übersetzers ist für die erfolgreiche Übersetzung Spanisch-Deutsch für Jura und Recht maßgebend. Die Fachtermini werden in den einschlägigen Glossaren präzise recherchiert und in den übersetzten Rechtstext eingebunden. Somit entstehen Zieltexte von hoher juristischer Qualität unter sinntreuer Wiedergabe der Inhalte des Ausgangstextes.

Sie haben Fragen oder ein spezielles Anliegen zur Übersetzung Ihrer juristischen Dokumente und Rechtstexte? Über das Kontaktformular erhalten Sie in Kürze eine Antwort.  

Autor: FranzHefele

Freiberuflicher Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.